GURREN LAGANN
Je n'ai plus le temps de me lamenter sur les saisons passées
Je ne dois plus perdre mon chemin
Comme cela m'était arrivé
J'ai souvent ressenti
D'innombrables mais infimes regrets
Et ils subsistent encore aujourd'hui
Au fond de mon cœur
C'est en poursuivant ta silhouette
Que j'en suis là aujourd'hui
Et ce que je cherchais, il n'y a que moi qui pouvais l'accomplir
Car même aujourd'hui,
Les mots que tu m'as dits ce jour-là
Continuent d'atteindre mon cœur
Aujourd'hui plus qu'hier
Je comprends beaucoup mieux
Les raisons pour lesquelles je suis au monde
Les réponses, c'est vrai
Sont toujours là, devant nous
Ceci est l'histoire d'un homme sur le point de percer
le destin d'un univers en guerre.
Le Dai-Gurren Hypergalactique s'est élancé dans l'espace.
Mais sous les assauts féroces de la flotte adverse,
les braves pilotes de la Brigade Gurren périssent les uns après les autres.
Alors qu'il opère une transmutation capitale pour sa survie,
le vaisseau est happé par une sombre marée cosmique.
La situation semble désespérée...
ÉPISODE 25 : QUE TA DERNIÈRE VOLONTÉ SOIT RESPECTÉE !
On est en train de couler !
C'est impossible ! Il n'y a pas de mer dans l'espace !
La dimension est si comprimée
qu'elle nous apparaît comme liquéfiée.
J'y comprends plus rien, moi !
Remonte à la surface, Gabal !
Impossible ! Notre poussée n'est pas suffisante !
- Hop là ! - Merci.
Alors, on titube ? Tu t'es rouillée, on dirait.
T'inquiète, je pallierai ce blanc avec ma riche expérience.
- Ta riche expérience ? - Ben quoi ?
Rien du tout !
Ça craint. Je crois qu'on a un sérieux problème.
La flotte ennemie se rassemble à la surface.
- Feu à volonté ! - Non, l'énergie... !
- Que se passe-t-il ? - Les rayons ! Désintégrés !
L'énergie spirale s'est fait engloutir ?
C'est invraisemblable !
Mes tirs qui ratent leurs cibles ? Impensable...
Ça, ça n'a rien d'extraordinaire.
Nous sommes pris dans un champ de Death Spirale.
Death Spirale ?
L'énergie spirale y est absorbée et matérialisée.
Plus nous en déchargerons et plus cette dimension se densifiera.
D'où cette espèce d'océan...
Si nous nous enfonçons davantage, même Dai-Gurren Hypergalactique
ne résistera pas.
Broyés par la pression hydraulique. Ou plutôt,
la pression cosmique...
Manquait plus que ça.
T'en fais pas, Dayakka !
Il suffit de booster le moteur avant que l'énergie soit absorbée !
Notre pouvoir est illimité,
tant qu'on y croit !
Toi, tu manques pas d'audace.
Mais j'aime ça !
Je m'occupe de la partie mécanique !
Bordel !
La puissance augmente !
Redresse la proue ! On remonte !
C'est parti !
Immersion ennemie ! Ils foncent droit sur nous !
- Ouvrez le feu ! - Attenborough ! Les missiles !
Bien reçu ! Bouffez ça !
Ça a l'air de marcher !
Mais ils sont trop nombreux !
Ils veulent nous entraîner vers le fond !
Il faut s'en débarrasser !
Tu n'as pas peur ?
La mort ne te fait pas peur ?
Affronter tant d'ennemis dans un combat si intense...
... alors que Space King Kittan est déjà bien endommagé.
Comment peux-tu malgré tout te résigner à y aller ?
Gimmy, qu'est-ce que...
C'est pas juste que vous partiez tous comme ça...
Moi aussi, je veux me battre !
Mais c'est comme si mon corps refusait de bouger...
Gimmy...
Dis pas d'âneries !
Tout le monde a les pétoches de mourir !
Mais c'est comme ça.
Je suis bon qu'à ça, moi !
On a fait notre choix.
La peur, c'est qu'un moteur de plus pour aller de l'avant !
En gros, c'est ça, quoi...
Zut, je trouve pas les mots !
En tout cas, je peux t'assurer un truc.
Jorgun et Balinbow vous ont sauvés de leur propre chef.
Donc, pas la peine de porter ça sur votre conscience.
Compris ?
Eh ben, je suis pas doué pour la tchatche, moi.
- Tu trouves ? - J'en connais un...
... qui aurait tourné ça bien mieux.
Il avait l'art de la formule qui fait mouche.
Je peux pas en dire autant.
Tu veux parler de...
Quand j'y repense, ça fait pas un doute.
Kamina, c'était un sacré bonhomme.
Mais tu sais, Kittan...
Sans toi, la Brigade Gurren n'aurait pas fait tout ce chemin.
Simon nous tirait par le haut, et toi, tu nous poussais par le bas.
C'est comme ça qu'on a réussi. Du moins, à mon avis.
N'importe qui n'aurait pas pu en faire autant.
Assez papoté ! En avant !
Kittan ?
Le Space King Kittan fonctionne ?
L'énergie spirale n'est pas son seul carburant.
Sur Terre, il fonctionnait à l'énergie électrique.
Bien sûr ! Les Space Ganmen ont donc une autre réserve d'énergie !
Attention !
Tu vas morfler !
Ça va ?
Juste un bras en moins.
C'est pas la mort.
C'était une erreur stupide. Excuse-moi.
Pas grave. Compense avec ta "riche expérience" !
Ils grouillent de partout, ces enfoirés.
Dis, Yoko...
Quand on sera rentrés sur Terre, tu me présenteras tes marmots ?
En fait, j'adore les gosses.
On démolit ces affreux, on dézingue les Anti-Spirales et une fois sur Terre,
toi et moi...
Laissez-moi finir ma tirade !
- Tout va bien ? - Faites rien d'impossible, vous deux !
Et pourquoi pas ? Repousser les limites de l'impossible,
c'est notre devise, non ?
- Ouais, mais... - Nous aussi, on a fait notre choix.
On se battra à vos côtés.
Face aux gosses et aux nanas, je fais pas le poids.
Très bien ! On fracasse ces horreurs !
Bien reçu !
GURREN LAGANN
On a bien fait le ménage.
Yoko ! Regarde !
Je fais un gros plan.
Mais... ce sont des Lagann !
Tu as une explication, Leeron ?
Ce sont les héros qui ont jadis combattu
les Anti-Spirales.
Alors, on n'est pas les premiers à arriver ici ?
C'est exact, misérable peuple de la Spirale.
Vous n'êtes pas exceptionnels.
Face à la longue chronologie de notre guerre contre les Spirales,
vous n'êtes qu'infime poussière.
Voyez le cortège de défaites de vos semblables.
Cet abysse galactique...
... est la tombe des Spirales.
Puissante énergie en provenance du tréfonds !
Elle nous aspire !
La Death Spirale Machine.
C'est elle qui génère ce champ de force.
ABYSSE SPIRALE GALACTIQUE - Tous ces Lagann détruits...
La mer cosmique est faite des larmes des Spirales.
C'est pas le moment de prosodier ! Faut faire quelque chose !
Sinon, c'est tout le vaisseau qui va se faire broyer !
N'abandonnez pas !
On ne laissera pas faire les Anti-Spirales !
Nos camarades qui ont péri,
les Spirales morts au combat...
Nous devons encaisser cette amertume
et en faire notre force !
Pas question que tout se termine ici !
Gabal, fais pivoter le vaisseau !
La proue pointée sur le tréfonds !
Que comptes-tu faire ?
C'est évident.
Foncer droit devant et détruire la Death Spirale Machine !
La bonne vieille méthode de la Super Brigade Gurren !
C'est juste...
Nous nous sommes toujours fiés à la vrille de Simon.
Oui... et ce n'est pas près de changer, n'est-ce pas ?
Gabal ! Demi-tour, toute !
Comme si c'était fait !
La Death Spirale Machine se trouve dans une dimension d'extrême densité.
Même le Dai-Gurren Hypergalactique
ne pourrait y tenir que 5 minutes, tout au plus.
Autour de la machine se déploie un champ de conversion spirale.
Il la protège en convertissant la masse
en énergie spirale.
Il annihile la pression tout en produisant de l'énergie.
D'une pierre deux coups.
Mais c'est aussi le point faible.
Une forte dose d'énergie spirale fera vaciller le processus,
entraînant la défaillance partielle du champ de conversion.
C'est là qu'il faudra tirer tout notre stock de missiles Spirales.
Et c'en sera fini de cette machine.
Plutôt faiblard, leur truc, en fin de compte !
Ils n'avaient pas dû prévoir qu'il y aurait quelqu'un d'assez fou
pour s'engouffrer dans cette dimension d'ultra-densité.
Les missiles hyper-spirales sont prêts ?
Simon est passablement épuisé.
Ce sera bien si on peut en avoir deux d'ici l'arrivée.
Deux, ce sera plus qu'assez !
- Que se passe-t-il ? - Voie d'eau dans le secteur 5826 !
Une voie d'eau ?
Sauf que ce n'est pas de l'eau,
mais du cosmos ultra-dense qui s'infiltre.
Une autre dans le secteur 280 !
Et dans les secteurs 447 et 2391 aussi !
Fermez les sas !
Le cosmos n'a pas sa place à bord !
Les chances de réussite du plan sont de...
N'en dites pas plus.
Nous savons que c'est de la folie.
Une fois dans la zone de portée, nous aurons 5 minutes pour agir.
Une seconde de plus et nous finissons tout aplatis.
Tetsukan, Cibela va prendre ta relève.
- Va aider Leite. - Entendu !
Simon !
Ça va, c'est rien...
T'inquiète pas.
On se dépêche de la remplacer ! Le temps presse !
Souffle un peu, le temps qu'on change la vrille.
Juste une minute...
Désolé, Simon...
Si seulement j'avais de l'énergie spirale...
Merde !
Qu'est-ce qu'il y a, petite porcitaupe ?
Tu veux entrer ?
D'accord, si tu insistes...
Quoi ? Ça alors...
Que se passe-t-il ?
Cette porcitaupe, c'est un concentré d'énergie spirale !
C'est parti pour le double effet Gurren Lagann !
Boota ! Accroche-toi !
Tu es un membre à part entière de la Super Brigade !
C'est l'énergie spirale de Boota !
Les humains ne sont pas les seuls êtres spirales.
Il s'agit peut-être d'une mutation ou du contact prolongé avec Simon.
En tout cas, il recèle une prodigieuse énergie spirale.
Les infiltrations cosmiques s'intensifient !
Les sas 589, 3264 et 779 ont cédé !
Gabal, accélère !
C'est quoi, ça ?
Les vrilles de Gurren Lagann.
- Elles ont cassé ? - Ouais.
C'est bien la première fois.
Simon est mis à rude épreuve.
Je vois ça...
Death Spirale Machine en vue !
Nous arrivons à portée !
Enfin !
Les missiles hyper-spirales sont prêts ?
Fin prêts.
Ça y est, la cible est à portée !
Feu !
Raté ?
On avait pourtant calculé la force de résistance !
La pression est donc au-dessus de nos estimations !
Les infiltrations cosmiques se poursuivent !
Il ne nous reste que 4 min 10 s !
Leite ! Tu as une minute pour renforcer la coque du missile !
Je suis dessus !
Leite...
Une seconde, Yoko.
C'est un job pour moi.
Leite, monte le missile sur mon Space King Kittan.
Quoi ?
En mode Dan-Ganmen, sa cuirasse, c'est du costaud.
Le temps presse.
Ce sera plus rapide et plus sûr que de renforcer la coque du missile.
Pas vrai ?
Désolé, j'ai pas pu m'en empêcher.
Merci.
Tu as fait ton choix.
Je ne peux pas t'en empêcher.
"Adieu, camarades !"
Comme dirait l'autre !
À la revoyure, les gars !
Vas-y !
Nous y voilà ! C'est parti ! Feu !
Ah, non ! C'est pas le moment !
Explosion sur le champ de conversion spirale !
- Ça a marché ? - Non, aucun effet.
Kittan...
Il est mort pour rien, nom d'un chien !
Attendez ! Regardez ce signal énergétique !
D'après sa taille... c'est le Ganmen ! Celui à l'intérieur du Space Ganmen !
King Kittan est toujours dans la partie !
J'ai pris une vrille de Gurren Lagann comme porte-bonheur !
Et je compte bien m'en servir !
Kittan !
Cet engin, c'est l'âme de Simon !
L'âme de la Super Brigade Gurren !
L'âme du genre humain !
Et mon âme à moi !
On va voir si t'arrives...
... à la digérer !
C'est parti !
King Kittan...
... Giga Drill...
... Breaker !
Alors c'est ça, le pouvoir de la spirale...
Eh ben, c'est pas du chiqué...
Les chances de réussite étaient nulles.
Mais avec vous, les calculs théoriques ne servent à rien.
Que se passe-t-il ?
Une émission phénoménale d'énergie spirale !
Suite à la destruction de la Death Spirale Machine,
la mer de ténèbres est reconvertie en énergie spirale.
Conséquence logique.
Fallait le dire plus tôt !
Les super jauges spirales s'emballent !
10 000, 100 000, un million !
Simon ! C'est tout bon !
Kittan, ta volonté sera respectée.
Viral, Boota, on y va !
Transmutation !
Voilà le mot que j'attendais !
Légataires de la détermination de nos pairs !
GANMEN ENRAGÉ SUPRA-SPIRALE - Transformant les ténèbres en lumière !
Sur Terre et dans les cieux,
l'égal des dieux !
GURREN LAGANN HYPERGALACTIQUE
Vous allez voir...
... de quoi sont capables les humains !
À SUIVRE
Pas besoin d'avoir l'air cool Aie plus confiance en toi
Poursuis tes rêves Love and rock, love and rock, peace
Mes incessants battements de cœur Sèment inutilement des graines
Mais sait-on jamais, ces graines donneront peut-être des fleurs d'espoir
Et c'est ce qui me permet de rêver
Des chemins plus faciles ne cessent d'apparaître et de s'évanouir
Si je suis sans cesse mis à l'épreuve
Comment pourrais-je exprimer mes sentiments ?
Je dois aller de l'avant sans hésitation
Pas besoin d'avoir l'air cool Aie plus confiance en toi
Poursuis tes rêves Love and rock, love and rock, peace
Pas besoin d'avoir l'air cool Ces fleurs s'épanouiront à coup sûr
Et nous resplendirons Love and rock, love and rock, peace
Paix pour tous, it's all right Love and rock, c'est OK
Chantons ensemble, song for you Love and peace, rock my song
Paix pour tous, it's all right Love and rock, c'est OK
Chantons ensemble, song for you Love and peace, rock my song
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT :
La détermination de nos amis nous a insufflé
un courage hypergalactique !
Qu'importe l'enfer multi-dimensionnel !
Tous les chemins mènent à l'Homme !
Prochain épisode :
"En avant camarades !"